1 00:00:16,084 --> 00:00:24,792 *Edelweiss, edelweiss* 2 00:00:24,858 --> 00:00:29,197 *Pequeno e branco* 3 00:00:29,263 --> 00:00:33,401 *Limpo e brilhante* 4 00:00:33,467 --> 00:00:42,042 * Flor de neve, que você floresça e cresça * 5 00:00:42,110 --> 00:00:51,785 *Floresça e cresça para sempre* 6 00:00:51,852 --> 00:00:59,593 *Edelweiss, edelweiss* 7 00:00:59,660 --> 00:01:09,337 *Abençoe minha terra natal para sempre* 8 00:01:22,150 --> 00:01:24,718 ** [versão big band de "Mack, a Faca"] 9 00:01:46,907 --> 00:01:49,977 Bing Crosby: *Ah, o tubarão tem* 10 00:01:50,043 --> 00:01:52,446 -João. - *Lindos dentes, querido* 11 00:01:53,547 --> 00:01:54,382 Sieg heil. 12 00:01:54,448 --> 00:01:55,916 Sieg heil. Que bom que você conseguiu. 13 00:01:55,983 --> 00:01:58,452 Vi você no desfile na TV. 14 00:01:58,519 --> 00:02:00,354 - Foi realmente incrível. - Ah, sim, foi. 15 00:02:00,421 --> 00:02:01,822 Olá, Harry. 16 00:02:02,956 --> 00:02:04,858 - Sieg heil. - Sieg heil. 17 00:02:06,194 --> 00:02:09,263 *E ele mantém bem* 18 00:02:09,330 --> 00:02:12,433 Querida, Joe está aqui. 19 00:02:14,735 --> 00:02:16,204 Olá, Joe. 20 00:02:16,237 --> 00:02:17,605 Minha esposa Helena. 21 00:02:17,671 --> 00:02:19,207 Estou tão feliz você poderia se juntar a nós. 22 00:02:19,207 --> 00:02:20,574 Obrigado por me convidando, senhora. 23 00:02:20,641 --> 00:02:24,378 Eu não sou sua mãe. Você pode me chamar de Helena. 24 00:02:24,445 --> 00:02:25,279 Crianças? 25 00:02:25,346 --> 00:02:26,814 Menina: Sim, mãe. 26 00:02:26,880 --> 00:02:28,115 Ah, estes são para você. 27 00:02:28,216 --> 00:02:30,584 Ah, eles são lindos. Obrigado. 28 00:02:30,651 --> 00:02:31,619 Oh. 29 00:02:31,685 --> 00:02:34,888 Joe, este é Thomas e Amy e Jennifer. 30 00:02:34,955 --> 00:02:36,457 Oi, pessoal. Sieg heil. 31 00:02:36,524 --> 00:02:38,392 - Sieg heil. - Oi. 32 00:02:38,459 --> 00:02:40,060 Você esqueceu nosso quarto novamente. 33 00:02:40,127 --> 00:02:41,762 Este é o máximo. 34 00:02:41,829 --> 00:02:43,964 Ei, amigo. Eu sempre quis um cachorro. 35 00:02:44,031 --> 00:02:45,899 Max é muito parte da família. 36 00:02:45,966 --> 00:02:47,901 É o que o VA Day's tudo sobre. 37 00:02:47,968 --> 00:02:49,570 Você se faz em casa, Joe. 38 00:02:49,637 --> 00:02:52,240 Vamos, Joe. eu vou mostrar-lhe o lugar. 39 00:03:24,004 --> 00:03:25,072 Ei. 40 00:03:25,138 --> 00:03:26,707 Ei. 41 00:03:27,975 --> 00:03:29,277 Eu estava tentando não acordar você. 42 00:03:29,310 --> 00:03:31,712 eu não sabia se você dormiu muito. 43 00:03:31,779 --> 00:03:35,449 Não, eu estava, uh, eu estava olhando desenhos, você sabe. 44 00:03:37,017 --> 00:03:38,786 Como foi o memorial? 45 00:03:42,189 --> 00:03:43,824 Era falso. 46 00:03:48,696 --> 00:03:50,698 Você está bonita. 47 00:03:50,764 --> 00:03:52,366 Obrigado. 48 00:03:52,433 --> 00:03:54,468 Deveríamos gastar algum tempo juntos. 49 00:03:54,535 --> 00:03:57,137 Eu não quero fazer você atrasado para o dojo. 50 00:03:57,204 --> 00:03:58,739 Que tal jantar? 51 00:04:00,073 --> 00:04:01,008 Sim. 52 00:04:05,313 --> 00:04:07,315 Esse era o telefone antes? 53 00:04:07,315 --> 00:04:09,917 Sim. Era o número errado. 54 00:04:09,983 --> 00:04:11,719 Vejo você mais tarde. 55 00:04:20,861 --> 00:04:22,630 Constrangedor, certo? 56 00:04:22,696 --> 00:04:25,699 [rindo] Ei, não critique. 57 00:04:27,601 --> 00:04:29,503 Então seu pai não se importa você está aqui? 58 00:04:29,570 --> 00:04:32,340 Ele confia em nós ser responsável. 59 00:05:04,438 --> 00:05:05,773 [galos de rifle] 60 00:05:05,839 --> 00:05:07,708 Olá, Joe. 61 00:05:10,578 --> 00:05:12,079 Papai os coleta. 62 00:05:13,381 --> 00:05:15,048 Ele gosta de caçar. 63 00:05:15,115 --> 00:05:16,384 Acho que é uma cobertura de segurança. 64 00:05:16,384 --> 00:05:18,586 Vamos. Vou te mostrar lá fora. 65 00:05:53,721 --> 00:05:55,155 - Quer jogar bola? - Claro. 66 00:05:55,222 --> 00:05:57,691 Então, como você conseguiu ser trabalhando com meu pai? 67 00:05:57,758 --> 00:06:00,428 Ele decidiu para me dar uma chance. 68 00:06:00,461 --> 00:06:02,596 Apenas sorte, eu acho. 69 00:06:02,663 --> 00:06:04,498 Onde você fez faculdade? 70 00:06:04,565 --> 00:06:07,000 Uh, fui direto para o trabalho. 71 00:06:07,067 --> 00:06:08,569 Na SS? 72 00:06:09,870 --> 00:06:11,038 Em uma fábrica. 73 00:06:12,473 --> 00:06:15,142 Mas você estava na Juventude Hitlerista. 74 00:06:15,208 --> 00:06:16,644 Claro. 75 00:06:16,710 --> 00:06:19,480 Até eles me expulsaram. 76 00:06:22,750 --> 00:06:24,017 Você quer se juntar à SS? 77 00:06:24,084 --> 00:06:27,254 Há tantas coisas Eu gostaria de fazer, 78 00:06:27,320 --> 00:06:29,757 lugares que eu gostaria de ir. 79 00:06:29,823 --> 00:06:30,824 Mas claro. 80 00:06:30,891 --> 00:06:32,893 eu quero fazer meu país orgulhoso. 81 00:06:32,960 --> 00:06:33,761 E seu pai, certo? 82 00:06:33,827 --> 00:06:36,129 Smith: O que é isso? 83 00:06:36,196 --> 00:06:38,666 Você tem mantido os segredos de mim, Joe. 84 00:06:38,732 --> 00:06:41,569 Você nunca me contou seu nome do meio era di Maggio. 85 00:06:42,970 --> 00:06:45,473 Não sabia que você estava um fã de beisebol, senhor. 86 00:06:45,473 --> 00:06:46,574 Bem, uma vez. 87 00:06:46,640 --> 00:06:48,208 É um esporte preguiçoso 88 00:06:48,275 --> 00:06:51,144 em comparação com atletismo ou futebol. 89 00:06:51,211 --> 00:06:54,548 Eu tenho que pegar o da Helen mãe do aeroporto. 90 00:06:55,816 --> 00:06:56,850 OK. 91 00:06:58,385 --> 00:06:59,653 Na verdade, isso é onde você oferece 92 00:06:59,720 --> 00:07:01,121 para cavalgar comigo, 93 00:07:01,188 --> 00:07:02,490 ajude a desenhar um pouco de seu fogo. 94 00:07:02,523 --> 00:07:03,691 Certo. Desculpe. 95 00:07:03,757 --> 00:07:07,094 Ei, pai, vamos lá. Jogue aqui. 96 00:07:08,596 --> 00:07:10,631 Não existe tal coisa como um almoço grátis, Joe. 97 00:07:19,507 --> 00:07:20,674 [ding] 98 00:07:25,078 --> 00:07:27,080 Konnichiwa. 99 00:07:27,147 --> 00:07:28,415 Meu nome é Juliana Crain. 100 00:07:28,516 --> 00:07:29,883 Kotomichi. 101 00:07:45,265 --> 00:07:48,602 Apenas fale ao Ministro do Comércio quando ele fala com você. 102 00:08:08,455 --> 00:08:10,558 Olá novamente, senhorita Crain. 103 00:08:10,591 --> 00:08:13,561 Sou o Ministro do Comércio, Tagomi. 104 00:08:16,163 --> 00:08:19,700 O Departamento de Comércio tem muitos visitantes arianos. 105 00:08:19,767 --> 00:08:21,635 Muitas vezes eles se sentem mais confortável 106 00:08:21,702 --> 00:08:23,904 se eles fossem cumprimentados um rosto branco agradável. 107 00:08:23,971 --> 00:08:25,739 Quanto mais confortável eles sentem, 108 00:08:25,806 --> 00:08:27,340 mais fácil é para fazer negócios. 109 00:08:27,407 --> 00:08:29,910 Seu trabalho será para servir chá, 110 00:08:29,977 --> 00:08:32,746 encha copos de água, e sorria educadamente em todos os momentos. 111 00:08:34,648 --> 00:08:35,816 Você está me dando um emprego? 112 00:08:35,883 --> 00:08:38,118 É por isso que você estava aqui ontem, 113 00:08:38,185 --> 00:08:39,152 não é? 114 00:08:41,789 --> 00:08:42,723 Sim. 115 00:08:42,790 --> 00:08:45,726 Eu tenho os detalhes do Sr. 116 00:08:48,195 --> 00:08:50,430 Há uma abertura aqui 117 00:08:50,497 --> 00:08:52,600 se assim o desejar, Senhorita Crain. 118 00:08:54,401 --> 00:08:55,603 Olá. 119 00:08:56,604 --> 00:08:57,971 Arigato. 120 00:08:58,038 --> 00:08:59,640 Sr. Tagomi espera 121 00:08:59,707 --> 00:09:01,341 lealdade completa e discrição. 122 00:09:01,408 --> 00:09:03,644 Você não vai falar de qualquer coisa que você ouve ou vê, 123 00:09:03,711 --> 00:09:05,012 e você não vai sair deste nível 124 00:09:05,078 --> 00:09:06,680 sem minha permissão expressa. 125 00:09:06,747 --> 00:09:08,782 Este é um governo edifício, senhorita Crain, 126 00:09:08,849 --> 00:09:10,684 patrulhado por soldados armados. 127 00:09:10,751 --> 00:09:13,320 Não vá a lugar nenhum sem autorização prévia. 128 00:09:13,386 --> 00:09:14,321 [a porta do elevador bate] 129 00:09:28,101 --> 00:09:30,037 Você entrou em contato com o Comércio Gabinete do ministro? 130 00:09:30,103 --> 00:09:32,372 Sim, senhor. Eles estão esperando por você. 131 00:09:32,439 --> 00:09:35,976 Você leu a preliminar relatório de balística, inspetor? 132 00:09:36,043 --> 00:09:37,344 Inconclusivo. 133 00:09:38,879 --> 00:09:40,547 O homem e o menino quem descreveu 134 00:09:40,648 --> 00:09:42,182 o de óculos atirador no meio da multidão 135 00:09:42,249 --> 00:09:44,652 acredito que isso se parece a arma que eles viram. 136 00:09:45,853 --> 00:09:47,688 Compile uma lista de antiquários 137 00:09:47,755 --> 00:09:49,890 com uma licença para vender armas de fogo. 138 00:09:55,095 --> 00:09:56,830 [bater na porta] 139 00:09:59,733 --> 00:10:01,635 Frank, Estou feliz por ter pego você. 140 00:10:01,702 --> 00:10:03,270 Estou meio atrasado para o trabalho. 141 00:10:03,336 --> 00:10:06,606 Oh sim. Acabei de terminar. Turno noturno. 142 00:10:06,674 --> 00:10:07,775 Oh sim? 143 00:10:07,841 --> 00:10:09,342 Eu apenas pensei eu pararia 144 00:10:09,409 --> 00:10:10,944 a caminho de casa. 145 00:10:12,279 --> 00:10:13,580 Então, ah, Juliana, 146 00:10:13,647 --> 00:10:15,215 ela veio ontem. 147 00:10:18,285 --> 00:10:22,856 Frank, eu nunca disse Sinto muito por... 148 00:10:24,124 --> 00:10:25,625 o que aconteceu. 149 00:10:27,895 --> 00:10:30,731 Isso é gentil de você, Arnaldo. 150 00:10:30,798 --> 00:10:33,967 Anne já faleceu seus cumprimentos. 151 00:10:35,936 --> 00:10:38,806 Então, o que é realmente? Juliana? 152 00:10:40,473 --> 00:10:42,409 Ela não era ela mesma, Frank. 153 00:10:42,475 --> 00:10:44,778 Você sabe, ela só ficou por cinco minutos. 154 00:10:44,845 --> 00:10:46,479 Sua mente estava claramente em outro lugar. 155 00:10:46,546 --> 00:10:47,848 Agora, se a irmã dela estava por perto, 156 00:10:47,915 --> 00:10:49,082 Eu não me preocuparia, mas eu-- 157 00:10:49,149 --> 00:10:50,417 Bem, talvez Juliana não precisa de nós 158 00:10:50,483 --> 00:10:52,419 se preocupar tanto com ela como pensamos que ela faz. 159 00:10:53,687 --> 00:10:55,022 Mas, Frank, nós estamos... 160 00:10:55,088 --> 00:10:56,890 nós somos o tipo de cara quem se preocupa, 161 00:10:56,957 --> 00:10:59,659 se as pessoas precisamos ou não. 162 00:10:59,727 --> 00:11:03,831 Ficamos em silêncio nas costas, 163 00:11:03,897 --> 00:11:07,034 e nós tornamos o difícil decisões se for necessário. 164 00:11:09,169 --> 00:11:10,804 Você é um cara legal. 165 00:11:11,905 --> 00:11:14,007 Estou feliz, Jules posso contar com você. 166 00:11:15,508 --> 00:11:18,145 Estou feliz que você possa contar um no outro, sabe? 167 00:11:21,782 --> 00:11:23,884 OK. Eu vou. 168 00:11:23,951 --> 00:11:26,053 Vejo você mais tarde. 169 00:11:29,622 --> 00:11:30,824 [avião sobe] 170 00:11:30,891 --> 00:11:34,094 ** [animado] 171 00:11:38,298 --> 00:11:40,934 Lá está ela! 172 00:11:44,604 --> 00:11:48,008 ** ["Correndo Selvagem"] 173 00:11:53,513 --> 00:11:55,849 - Más notícias, senhor? - Para Helena. 174 00:11:55,916 --> 00:11:58,485 Eles cancelaram o vôo de sua mãe. 175 00:11:58,551 --> 00:12:01,254 Acho que o resto de nós supere isso muito rapidamente. 176 00:12:07,160 --> 00:12:08,796 Rodolfo? 177 00:12:08,862 --> 00:12:10,297 Rodolfo Wegener. 178 00:12:12,065 --> 00:12:14,868 Olá, João. Sieg heil. 179 00:12:15,869 --> 00:12:17,237 Sieg heil. 180 00:12:20,040 --> 00:12:21,374 O que você está fazendo aqui? 181 00:12:21,441 --> 00:12:22,642 Tentando sair. 182 00:12:22,709 --> 00:12:25,078 Voos de conexão para Berlim foram adiados por horas. 183 00:12:25,145 --> 00:12:27,447 Agora eles estão dizendo que poderia demoraremos esta noite. 184 00:12:27,514 --> 00:12:29,182 Então, onde você esteve? 185 00:12:29,249 --> 00:12:31,151 Em missão nos Estados do Pacífico. 186 00:12:31,218 --> 00:12:32,052 Uh-huh. 187 00:12:32,119 --> 00:12:33,453 eu já estava abandonado lá 188 00:12:33,520 --> 00:12:35,655 devido à segurança situação. 189 00:12:35,722 --> 00:12:38,125 Qualquer palavra no príncipe herdeiro? 190 00:12:38,191 --> 00:12:40,093 Estão dizendo que ele sobreviveu. 191 00:12:40,160 --> 00:12:41,862 O Führer ficará aliviado. 192 00:12:41,929 --> 00:12:44,397 É um dia contar bênçãos. 193 00:12:44,464 --> 00:12:46,266 Falando nisso, 194 00:12:46,333 --> 00:12:49,269 voo da minha sogra também foi afetado. 195 00:12:49,336 --> 00:12:51,371 Temos um assento extra na nossa mesa. 196 00:12:51,438 --> 00:12:52,705 Ah, não, John, eu... 197 00:12:52,840 --> 00:12:54,541 Ah, por que não? 198 00:12:54,607 --> 00:12:56,209 Quanto tempo desde que nós se viram? 199 00:12:56,276 --> 00:12:58,145 - Mesmo assim-- - 15 anos? 200 00:12:58,211 --> 00:13:00,113 É o dia do VA. 201 00:13:00,180 --> 00:13:02,215 Eu insisto. 202 00:13:03,583 --> 00:13:05,285 Assim como nos velhos tempos, 203 00:13:05,352 --> 00:13:07,654 sendo intimidado por Scharführer Smith. 204 00:13:07,720 --> 00:13:09,156 O que você diz? 205 00:13:10,290 --> 00:13:11,658 Obrigado. 206 00:13:11,724 --> 00:13:14,261 Desculpe. Este é Joe Blake. 207 00:13:14,327 --> 00:13:15,863 Rodolfo Wegener. 208 00:13:15,863 --> 00:13:19,933 Um antigo colega, amigo próximo. 209 00:13:20,000 --> 00:13:21,668 Prazer em conhecê-lo, senhor. 210 00:13:21,734 --> 00:13:23,871 Rodolfo. Da mesma maneira. 211 00:13:23,871 --> 00:13:25,472 Vamos alimentá-lo. 212 00:13:31,678 --> 00:13:35,482 Estamos particularmente preocupados em nome do Sr. Matsuni, 213 00:13:35,548 --> 00:13:38,886 dado o alcance de sua operação automotiva 214 00:13:38,919 --> 00:13:41,721 e a importância para a economia. 215 00:13:41,788 --> 00:13:44,191 Mas antes de nos aprofundarmos demais 216 00:13:44,257 --> 00:13:46,426 para um pouco águas agitadas 217 00:13:46,493 --> 00:13:48,495 da pirataria em o Mar da China Meridional, 218 00:13:48,561 --> 00:13:51,064 posso perguntar, Senhor Ministro do Comércio, como está o príncipe herdeiro? 219 00:13:51,131 --> 00:13:53,600 Muito gentil da sua parte perguntar, Embaixador. 220 00:13:53,666 --> 00:13:57,237 Quanto à minha parte, por favor me desculpe 221 00:13:57,304 --> 00:14:00,173 por esquecer para parabenizá-lo no dia do VA. 222 00:14:00,240 --> 00:14:02,775 Muito gentil da sua parte, Ministro Tagomi. 223 00:14:02,910 --> 00:14:05,312 Principalmente desde os Estados do Pacífico 224 00:14:05,378 --> 00:14:08,015 optar por não formalmente marque a ocasião. 225 00:14:08,081 --> 00:14:12,385 Comemoramos o nosso vitória compartilhada plenamente 226 00:14:12,452 --> 00:14:13,686 no Dia da Marinha do Exército. 227 00:14:13,753 --> 00:14:15,122 E tenho o prazer de dizer, 228 00:14:15,188 --> 00:14:16,823 já que estamos entre amigos, 229 00:14:16,924 --> 00:14:20,427 que Sua Alteza o príncipe herdeiro 230 00:14:20,493 --> 00:14:23,430 liderará aqueles celebrações em Tóquio. 231 00:14:23,496 --> 00:14:25,698 eu o vi primeira coisa esta manhã. 232 00:14:25,765 --> 00:14:28,001 Ele parecia muito bem. 233 00:14:28,068 --> 00:14:31,038 E o que a investigação, Ministro do Comércio? 234 00:14:31,104 --> 00:14:32,605 Como está progredindo? 235 00:14:32,672 --> 00:14:37,277 Essa discussão não é para esta sala, Oberführer. 236 00:14:37,344 --> 00:14:39,980 Se vocês todos vá para a página 2 237 00:14:40,047 --> 00:14:42,382 da Segurança Comercial documento de discussão. 238 00:14:51,158 --> 00:14:53,726 A vida em Berlim ainda combina com você, Rudolph? 239 00:14:53,793 --> 00:14:55,495 Hum. Sim. 240 00:14:55,562 --> 00:14:57,397 Exceto pela política. 241 00:14:57,464 --> 00:15:00,800 Sussurros sobre o futuro do Reich 242 00:15:00,968 --> 00:15:03,303 e sua liderança fica mais alto a cada dia. 243 00:15:03,370 --> 00:15:05,238 E fico pessimista, Estou com medo. 244 00:15:05,305 --> 00:15:07,307 Eu acho que isso se chama envelhecendo, meu amigo. 245 00:15:07,374 --> 00:15:10,143 Talvez. A sede de poder 246 00:15:10,210 --> 00:15:12,679 traz à tona o pior em alguns de nossos camaradas. 247 00:15:14,114 --> 00:15:15,782 E aqui? 248 00:15:15,848 --> 00:15:17,517 Relatórios de Heydrich 249 00:15:17,584 --> 00:15:21,054 que você continue para manter a ordem 250 00:15:21,121 --> 00:15:22,589 com eficiência sem esforço. 251 00:15:22,655 --> 00:15:25,858 Nada acontece sem esforço. Você sabe disso, Rodolfo. 252 00:15:25,993 --> 00:15:28,295 Existem aqueles com memórias curtas 253 00:15:28,361 --> 00:15:30,263 que procuram nos arrastar tudo para trás. 254 00:15:31,564 --> 00:15:34,701 Eu pensei que a insurgência tinha praticamente foram erradicados. 255 00:15:34,767 --> 00:15:37,737 Aqueles com corações fortes e cabeças moles não. 256 00:15:37,804 --> 00:15:40,807 Pergunte ao Joe. Ele gastou a maior parte da semana passada 257 00:15:40,873 --> 00:15:42,375 rastreando a Resistência 258 00:15:42,442 --> 00:15:44,711 em uma missão secreta na Zona Neutra. 259 00:15:44,777 --> 00:15:46,279 Bem sucedido, Joe? 260 00:15:48,181 --> 00:15:50,050 Eu aprendi muito. 261 00:15:50,117 --> 00:15:52,452 Hum. Você tem sorte. 262 00:15:52,519 --> 00:15:55,422 Você não poderia esperar um melhor mentor do que John. 263 00:15:58,058 --> 00:15:59,559 [porta se abre] 264 00:15:59,626 --> 00:16:01,261 Helena? 265 00:16:01,328 --> 00:16:03,663 Eu trago um velho amigo da Pátria. 266 00:16:03,730 --> 00:16:04,864 Oi. 267 00:16:04,931 --> 00:16:06,533 Você se lembra Rodolfo. 268 00:16:06,599 --> 00:16:08,268 Por favor pare usando a palavra "velho" 269 00:16:08,335 --> 00:16:10,037 quando você me apresentar. 270 00:16:10,037 --> 00:16:11,338 [rindo] 271 00:16:11,404 --> 00:16:13,373 Acredito que conhecemos alguns vezes em Cincinnati. 272 00:16:13,440 --> 00:16:16,276 Eu nunca esqueço uma linda mulher. 273 00:16:16,343 --> 00:16:17,710 É bom ver você de novo. 274 00:16:17,777 --> 00:16:19,679 Eu sou um pobre substituto para sua mãe, 275 00:16:19,746 --> 00:16:21,081 mas eu fiz conseguir parar 276 00:16:21,148 --> 00:16:22,915 e pegar um formidável Riesling. 277 00:16:23,050 --> 00:16:24,717 Oh. Bem, então você pode ficar. 278 00:16:24,784 --> 00:16:25,818 Obrigado. 279 00:16:25,885 --> 00:16:27,154 Venha conhecer a família, 280 00:16:27,220 --> 00:16:28,355 e o almoço está quase pronto. 281 00:16:28,421 --> 00:16:30,057 OK. 282 00:16:41,068 --> 00:16:42,469 [discando] 283 00:16:48,475 --> 00:16:50,543 [anel] 284 00:16:50,610 --> 00:16:51,678 [anel] 285 00:16:53,746 --> 00:16:55,282 [anel] 286 00:16:56,983 --> 00:16:57,917 Olá. 287 00:16:57,984 --> 00:17:00,087 Uh, Sra. Kasoura? 288 00:17:00,120 --> 00:17:01,354 Sim? 289 00:17:01,421 --> 00:17:04,091 Konnichiwa. É o Sr. Childan. 290 00:17:05,625 --> 00:17:07,960 Do americano Artesanato Artístico? 291 00:17:08,095 --> 00:17:09,562 Sim? 292 00:17:09,629 --> 00:17:11,264 Sim. Uh, como você está? 293 00:17:11,331 --> 00:17:13,100 Vou bem obrigado. 294 00:17:13,100 --> 00:17:15,368 Hum, você me perguntou 295 00:17:15,435 --> 00:17:18,105 para aconselhar você de quaisquer peças novas 296 00:17:18,105 --> 00:17:19,606 que possa ser do seu interesse, 297 00:17:19,672 --> 00:17:21,641 e eu me deparei uma ou duas coisas, então 298 00:17:21,708 --> 00:17:24,311 quando você acha que pode poder visitar a loja? 299 00:17:27,214 --> 00:17:28,615 Eu não tenho certeza. 300 00:17:28,681 --> 00:17:31,184 Hum, vou precisar verificar com meu marido. 301 00:17:31,251 --> 00:17:32,985 [falando japonês] Claro. Certamente. 302 00:17:33,120 --> 00:17:34,154 Eu só... eu... 303 00:17:34,221 --> 00:17:35,988 eu odiaria para você perder. 304 00:17:36,123 --> 00:17:37,224 [porta se abre] 305 00:17:41,661 --> 00:17:43,996 Ah, eu te ligo de volta. 306 00:17:44,131 --> 00:17:46,299 [clique, tom de discagem] 307 00:17:50,370 --> 00:17:52,038 [falando japonês] 308 00:17:52,139 --> 00:17:53,473 Inspetor Chefe Kido. 309 00:17:53,540 --> 00:17:55,475 Você tem uma licença especial para vender armas de fogo. 310 00:17:55,542 --> 00:17:57,744 Eu gostaria de ver seu livro de vendas agora. 311 00:17:57,810 --> 00:17:59,312 Claro. 312 00:17:59,379 --> 00:18:01,448 [falando japonês] Certamente. 313 00:18:04,317 --> 00:18:07,154 Você vendeu algum tarde Revólveres do século 19 314 00:18:07,220 --> 00:18:09,156 recentemente, Sr. Childan? 315 00:18:09,189 --> 00:18:12,159 Não, senhor. 316 00:18:12,225 --> 00:18:14,594 Não é uma área de especialização para mim. 317 00:18:14,661 --> 00:18:18,698 Eu normalmente lidar com pré-19 armamentos do século. 318 00:18:23,336 --> 00:18:26,038 Balas calibre .45 vezes 3. 319 00:18:26,173 --> 00:18:28,708 Vendido há três dias. 320 00:18:34,181 --> 00:18:36,449 Você se lembra esta transação? 321 00:18:37,517 --> 00:18:39,186 Ah, oi, claro. 322 00:18:39,219 --> 00:18:41,421 Sr. Satoshi Matsuda. 323 00:18:41,488 --> 00:18:44,591 Satoshi Matsuda? Ele é japonês? 324 00:18:44,657 --> 00:18:46,826 Ah, oi, oi, como exige a lei. 325 00:18:46,893 --> 00:18:50,263 Na verdade, a grande maioria dos meus os clientes são japoneses, 326 00:18:50,330 --> 00:18:51,531 muitos deles colocados. 327 00:18:51,598 --> 00:18:54,767 Qual arma seria essa balas cabem? 328 00:18:56,903 --> 00:18:58,205 Sinceramente, Inspetor, 329 00:18:58,238 --> 00:19:00,207 não é minha área de perícia. 330 00:19:00,240 --> 00:19:01,574 Fácil de verificar. 331 00:19:01,641 --> 00:19:02,842 E o endereço. 332 00:19:06,546 --> 00:19:08,515 Matsuda reside no Tibete? 333 00:19:08,581 --> 00:19:11,484 Ele estava de passagem, Eu acredito. 334 00:19:14,454 --> 00:19:17,457 Sargento, você esteve no Tibete. 335 00:19:17,524 --> 00:19:19,692 estou familiarizado com isso, senhor. 336 00:19:21,060 --> 00:19:24,397 É uma pequena aldeia, bastante remoto. 337 00:19:26,766 --> 00:19:29,402 Você é concedido uma licença especial 338 00:19:29,469 --> 00:19:32,605 com a condição de que as autoridades são capazes 339 00:19:32,672 --> 00:19:35,742 para alcançar pessoas que compram itens proibidos facilmente. 340 00:19:35,808 --> 00:19:38,611 Sim, senhor, e eu estou sinto muito, de verdade, 341 00:19:38,678 --> 00:19:41,548 mas Matsuda-san é um cliente confiável, uh-- 342 00:19:41,614 --> 00:19:46,453 Quem você confia não é nada consequência, Sr. Childan, 343 00:19:46,519 --> 00:19:49,256 enquanto em quem eu confio... 344 00:19:50,457 --> 00:19:52,659 isso é de cada consequência. 345 00:19:52,725 --> 00:19:53,726 Você entende? 346 00:19:55,495 --> 00:19:58,298 Sim, senhor. Olá. Muito mesmo. 347 00:20:04,371 --> 00:20:06,473 ** [violino clássico, piano] 348 00:20:11,511 --> 00:20:13,646 [rindo] Deixe-me atender direto, Rodolfo. 349 00:20:13,713 --> 00:20:14,981 Ele os roubou? 350 00:20:15,047 --> 00:20:16,249 Eu não roubei um barco. 351 00:20:16,316 --> 00:20:18,251 Eu temporariamente perdi meu próprio barco, 352 00:20:18,318 --> 00:20:19,419 e eu peguei outro barco que-- 353 00:20:19,486 --> 00:20:21,087 que pertencia para outra pessoa, 354 00:20:21,153 --> 00:20:22,289 que parecia muito semelhante. 355 00:20:22,355 --> 00:20:23,523 Um hovercraft teria parecia semelhante 356 00:20:23,590 --> 00:20:24,924 depois de tudo que tínhamos bebido. 357 00:20:24,991 --> 00:20:28,227 E eu não posso tomar um copo de vinho no VA Day? 358 00:20:30,397 --> 00:20:32,965 Tudo bem, sob o entendimento estrito 359 00:20:33,032 --> 00:20:35,668 que isso não vai mais longe depois de hoje. 360 00:20:37,704 --> 00:20:39,205 - [crianças riem] - Não. 361 00:20:39,272 --> 00:20:41,708 - Quer uma bebida? - Wegener: Não. 362 00:20:43,476 --> 00:20:47,013 Isto é verdadeiramente uma refeição maravilhosa, Helen. 363 00:20:47,079 --> 00:20:49,849 Para o mais importante trabalho no Reich. 364 00:21:00,927 --> 00:21:03,463 Espero que você se encontre uma boa mulher, Joe. 365 00:21:04,897 --> 00:21:05,765 E até então, 366 00:21:05,832 --> 00:21:08,401 encontre tantos ruins possível. 367 00:21:08,468 --> 00:21:09,836 [risos] 368 00:21:11,471 --> 00:21:13,940 Você é casado, Rodolfo? Notei seu anel. 369 00:21:15,675 --> 00:21:18,678 Casado, mas gastamos muito tempo separados. 370 00:21:18,745 --> 00:21:21,348 Eu tento ver meus filhos tanto quanto possível. 371 00:21:21,348 --> 00:21:22,949 Você se lembra de Catarina. 372 00:21:25,251 --> 00:21:27,420 Você ainda está navegando, Eu confio. 373 00:21:29,088 --> 00:21:30,122 Não. 374 00:21:30,189 --> 00:21:31,558 O quê? 375 00:21:31,624 --> 00:21:33,760 Eu presumi que era por isso você morava em uma ilha. 376 00:21:33,826 --> 00:21:36,228 Você gastou tanto tempo no rio Ohio 377 00:21:36,363 --> 00:21:37,764 como você fez em terra firme. 378 00:21:39,265 --> 00:21:40,500 Eu-- eu-- eu parei 379 00:21:40,567 --> 00:21:42,735 bem na hora Saí de Cincinnati. 380 00:21:47,139 --> 00:21:50,276 Espero que todos vocês tenham salvo espaço para torta de maçã. 381 00:21:50,377 --> 00:21:51,844 Sim? 382 00:22:04,557 --> 00:22:07,159 Ei, a frase "Para a vida" significa alguma coisa para você? 383 00:22:07,226 --> 00:22:09,596 Não. Por quê? 384 00:22:31,884 --> 00:22:34,887 Uh, preciso que você verifique alguns detalhes do funcionário 385 00:22:34,954 --> 00:22:36,122 para você, Frank. 386 00:22:39,859 --> 00:22:42,028 Posso perguntar por que, Sr. Wyndam-Matson? 387 00:22:44,497 --> 00:22:46,232 Porque eles foi solicitado, 388 00:22:46,298 --> 00:22:48,801 então eles precisam estar certos. 389 00:22:48,868 --> 00:22:50,603 Solicitado? Por que? 390 00:22:50,670 --> 00:22:53,606 Também não é uma pergunta de nós deveríamos estar perguntando. 391 00:22:53,673 --> 00:22:55,207 Tudo correto? 392 00:22:55,274 --> 00:22:56,308 Sim. 393 00:22:56,443 --> 00:22:57,644 Bom. 394 00:22:58,545 --> 00:23:00,179 Helena: Então há uma garota, Joe? 395 00:23:00,246 --> 00:23:01,548 Alguém especial? 396 00:23:01,614 --> 00:23:02,849 Ah, cuidado. 397 00:23:03,750 --> 00:23:05,017 Ah, não. 398 00:23:06,352 --> 00:23:08,287 Bem, há um-- 399 00:23:08,354 --> 00:23:10,590 uma menina, mas é-- 400 00:23:10,657 --> 00:23:12,091 é complicado. 401 00:23:12,158 --> 00:23:15,662 Bem, nada que valha a pena ter vem fácil. 402 00:23:15,728 --> 00:23:18,330 Você sabe, quando John e eu me conheci, 403 00:23:18,465 --> 00:23:21,033 você não teria dado nós temos muita chance. 404 00:23:21,100 --> 00:23:24,604 Não tínhamos nada. Tínhamos menos que nada. 405 00:23:24,671 --> 00:23:27,206 Sua família começou com dinheiro, 406 00:23:27,273 --> 00:23:29,075 mas então o Crash. 407 00:23:31,478 --> 00:23:32,679 Você sabe, John acredita 408 00:23:32,745 --> 00:23:34,481 que um homem determina seu próprio valor. 409 00:23:34,481 --> 00:23:36,816 Parece que você fez muito bem. 410 00:23:38,718 --> 00:23:40,386 Você poderia ter tudo isso, José. 411 00:23:40,487 --> 00:23:42,655 Eu vejo muito John em você. 412 00:23:46,192 --> 00:23:47,794 Foi... É, uh... 413 00:23:47,860 --> 00:23:51,063 Tem sido muito bom estar aqui. 414 00:23:51,130 --> 00:23:52,699 - Sim. - Apenas, uh-- 415 00:23:54,233 --> 00:23:55,568 Tem sido muito bom. 416 00:23:56,903 --> 00:23:59,739 Você sabe, é um longo caminho de volta à cidade. 417 00:23:59,806 --> 00:24:01,774 Por que você não fica aqui? 418 00:24:01,841 --> 00:24:04,210 Oh não. eu não gostaria para colocá-lo em qualquer problema. 419 00:24:04,276 --> 00:24:05,978 Bem, temos espaço. 420 00:24:07,046 --> 00:24:09,115 Você decide. 421 00:24:09,181 --> 00:24:10,650 Smith: Está chegando! 422 00:24:10,717 --> 00:24:12,785 Oh. Deve ser quase na hora. 423 00:24:12,852 --> 00:24:16,088 ** [fanfarra] 424 00:24:18,424 --> 00:24:21,594 ** [coro masculino cantando em alemão] 425 00:24:25,532 --> 00:24:28,034 O que eram os estados do Pacífico tarefa? 426 00:24:28,100 --> 00:24:29,235 Troca. 427 00:24:31,538 --> 00:24:33,072 Não posso falar sobre isso? 428 00:24:35,908 --> 00:24:38,611 Eu posso falar com você sobre qualquer coisa, meu amigo. 429 00:24:38,678 --> 00:24:42,982 Simplesmente não garante discussão. Rotina. 430 00:24:46,553 --> 00:24:50,156 Um longo caminho a percorrer uma missão comercial de rotina, 431 00:24:50,222 --> 00:24:53,726 especialmente quando temos pessoas idosas lá. 432 00:24:57,163 --> 00:25:00,232 Estou sendo interrogado, Obergruppenführer? 433 00:25:03,235 --> 00:25:04,771 Sim. 434 00:25:11,410 --> 00:25:12,979 [risos] 435 00:25:23,022 --> 00:25:24,624 Senhorita Crain. 436 00:25:29,596 --> 00:25:32,632 Seu passe de segurança está pronto para coleta do pessoal. 437 00:25:32,699 --> 00:25:36,268 Piso 2, sala 2044, onde O Sr. Eto entrevistou você. 438 00:25:36,335 --> 00:25:39,138 Estarei de volta em exatos 15 minutos. 439 00:25:41,741 --> 00:25:43,242 [multidão aplaudindo] 440 00:25:43,309 --> 00:25:45,344 Tradutor: Caros cidadãos, 441 00:25:45,411 --> 00:25:49,616 Eu estou diante de você hoje um homem orgulhoso. 442 00:25:49,649 --> 00:25:52,251 Neste dia de 1947, 443 00:25:52,318 --> 00:25:55,187 dois anos depois a capitulação 444 00:25:55,254 --> 00:25:58,357 do governo do Estados Unidos da América, 445 00:25:58,424 --> 00:26:02,161 a luta sangrenta para libertar a América 446 00:26:02,228 --> 00:26:05,965 foi finalmente e compreensivelmente vencido. 447 00:26:15,742 --> 00:26:18,244 Sakura Iwazaru. 448 00:26:23,750 --> 00:26:29,722 E neste dia nossa verdadeira busca começou 449 00:26:29,789 --> 00:26:33,559 para deixar um orgulho mas pessoas desmoralizadas - 450 00:26:33,660 --> 00:26:36,562 Podemos pegar alguns lanches, talvez? Pretzels? 451 00:26:36,663 --> 00:26:37,930 Sim. 452 00:26:37,997 --> 00:26:39,999 Eu irei. 453 00:26:40,066 --> 00:26:42,669 ...na história da humanidade. 454 00:27:28,280 --> 00:27:29,716 ...criminalidade, 455 00:27:29,782 --> 00:27:31,417 movimentos trabalhistas 456 00:27:31,483 --> 00:27:34,353 disfarçando-se de ser para o povo. 457 00:27:40,626 --> 00:27:43,129 Era uma terra de decadente-- 458 00:27:43,195 --> 00:27:44,764 Joe, você está bem? 459 00:27:46,498 --> 00:27:48,034 Mulher: Com licença. 460 00:27:50,937 --> 00:27:52,204 Posso ajudar? 461 00:27:52,271 --> 00:27:55,742 O que? Sim. estou aqui para pegar meu passe de segurança. 462 00:28:06,118 --> 00:28:07,553 ...ombro a ombro 463 00:28:07,619 --> 00:28:10,757 - em um Reich de mil anos-- - Obrigado. 464 00:28:10,757 --> 00:28:13,392 ...de força e esplendor. 465 00:28:15,661 --> 00:28:18,497 Uma comunidade nacional 466 00:28:18,564 --> 00:28:21,267 verdadeiramente unidos na eternidade. 467 00:28:23,435 --> 00:28:24,937 Você estava procurando para o Sr. Eto? 468 00:28:25,004 --> 00:28:27,774 Ah, não. Na verdade, talvez você possa ajudar. 469 00:28:27,774 --> 00:28:28,808 Qual o seu nome? 470 00:28:28,875 --> 00:28:30,977 Cristina Tanaka. 471 00:28:31,043 --> 00:28:34,213 Você se lembra de mim? Certo? De ontem? 472 00:28:34,280 --> 00:28:37,549 Estou procurando alguém, alguém que trabalha aqui. 473 00:28:37,616 --> 00:28:40,319 O Ministro do Comércio enviou-lhe obter um arquivo de funcionário? 474 00:28:40,386 --> 00:28:41,854 Sim. 475 00:28:41,921 --> 00:28:44,023 Bem, não, não Sr. Tagomi pessoalmente, 476 00:28:44,090 --> 00:28:45,257 mas uma das meninas disse 477 00:28:45,324 --> 00:28:46,658 eu deveria perguntar desde que estive aqui. 478 00:28:46,793 --> 00:28:49,195 eu acho é meio urgente. 479 00:28:49,261 --> 00:28:51,463 Uh, a pessoa que eu sou procurando é Iwazaru-- 480 00:28:51,530 --> 00:28:53,499 Sakura Iwazaru. 481 00:28:54,633 --> 00:28:56,102 Você tem certeza disso? 482 00:28:56,168 --> 00:28:57,837 Por que? 483 00:29:00,539 --> 00:29:02,308 Em que escola você estudou? 484 00:29:04,176 --> 00:29:06,278 Você não sabe o provérbio dos Três Macacos? 485 00:29:08,047 --> 00:29:10,149 Mizaru: Não vejo nenhum mal. 486 00:29:10,216 --> 00:29:12,985 Kikazaru: Não ouça nenhum mal. 487 00:29:13,052 --> 00:29:15,621 Iwazaru: Não fale mal. 488 00:29:15,687 --> 00:29:17,456 E Sakura? 489 00:29:17,523 --> 00:29:18,724 Flor de cerejeira. 490 00:29:18,825 --> 00:29:20,192 É um nome bastante comum. 491 00:29:21,227 --> 00:29:22,895 Quem pediu para você pegar? Eu posso ligar-- 492 00:29:22,962 --> 00:29:25,464 Não, tudo bem. Não. Não há necessidade. 493 00:29:25,531 --> 00:29:27,733 Parece que eles estão brincando um truque para a nova garota. 494 00:29:27,834 --> 00:29:29,201 Nova garota branca, talvez. 495 00:29:51,357 --> 00:29:52,524 De volta ao trabalho. 496 00:30:00,766 --> 00:30:02,401 Rodolfo Wegener. 497 00:30:02,468 --> 00:30:04,770 Um nazista sênior de Berlim. 498 00:30:04,837 --> 00:30:06,772 E em algum momento ontem, 499 00:30:06,839 --> 00:30:08,740 ele desapareceu do seu quarto de hotel. 500 00:30:08,807 --> 00:30:12,378 Bem. Obrigado por me informando, inspetor. 501 00:30:13,980 --> 00:30:15,814 Você não suspeitou? 502 00:30:15,882 --> 00:30:17,683 Do quê? 503 00:30:17,749 --> 00:30:20,219 O nazista de alto escalão insinuou seu caminho 504 00:30:20,286 --> 00:30:22,889 para o centro do nosso Visita do Príncipe Herdeiro, 505 00:30:22,955 --> 00:30:25,557 uma visita durante a qual Sua Alteza foi baleado. 506 00:30:25,624 --> 00:30:27,326 Ele estava no mesmo pódio. 507 00:30:27,393 --> 00:30:29,862 eu não vim com acusações, Ministro. 508 00:30:29,929 --> 00:30:33,199 Nesta fase, apenas suspeita. 509 00:30:35,001 --> 00:30:36,502 Você tem alguma ideia 510 00:30:36,568 --> 00:30:40,306 como ou por que o coronel Wegener fugiu de seu hotel? 511 00:30:40,372 --> 00:30:44,043 Tenho certeza de que há uma explicação inocente. 512 00:30:46,112 --> 00:30:49,215 Ontem você emitiu um visto diplomático. 513 00:30:49,281 --> 00:30:50,883 Sim, eu fiz. 514 00:30:50,950 --> 00:30:53,319 Posso perguntar a quem? 515 00:30:53,385 --> 00:30:56,355 Você pode, mas eu acredito tudo que você precisa saber 516 00:30:56,422 --> 00:31:00,993 é que não foi o Sr. Baynes ou o seu coronel Wegener. 517 00:31:04,463 --> 00:31:07,333 Eu vou precisar que você compartilhe tudo que você tem sobre esse homem 518 00:31:07,399 --> 00:31:08,734 com meu escritório. 519 00:31:08,800 --> 00:31:11,170 Sim claro. 520 00:31:13,405 --> 00:31:16,542 Obrigado pela sua cooperação, Ministro do Comércio. 521 00:31:28,020 --> 00:31:30,957 ** ["Für Elise"] 522 00:31:30,957 --> 00:31:32,758 Smith: ...bebendo nada além de Vodca polonesa. 523 00:31:32,824 --> 00:31:34,360 Você já teve Vodka polonesa? 524 00:31:34,426 --> 00:31:35,661 Não é bom. 525 00:31:36,728 --> 00:31:38,297 Obrigado, filho. 526 00:31:48,740 --> 00:31:50,309 Eu acho que isso ocasião pede 527 00:31:50,376 --> 00:31:52,011 as coisas realmente boas, senhores. 528 00:31:57,416 --> 00:31:59,818 Eu nunca estive no Estados do Pacífico, Rudolph. 529 00:31:59,885 --> 00:32:01,988 O que são pessoas fazendo aí hoje? 530 00:32:02,021 --> 00:32:03,155 Negócios como sempre. 531 00:32:03,222 --> 00:32:05,757 Eles não comemoram o Dia do VA. 532 00:32:05,824 --> 00:32:07,459 - Realmente? - Hum. 533 00:32:07,526 --> 00:32:09,561 Eu pensei que o Führer os tornou arianos honorários. 534 00:32:09,628 --> 00:32:13,165 Isso não significa que eles valorizam seu povo, Joe. 535 00:32:13,232 --> 00:32:16,102 Aqui o trabalhador é homenageado, 536 00:32:16,168 --> 00:32:18,337 não um meio para um fim. 537 00:32:18,404 --> 00:32:22,708 Há muito para admirar sobre os japoneses, Joe, 538 00:32:22,774 --> 00:32:25,011 não menos importante, sua ética de trabalho. 539 00:32:25,011 --> 00:32:28,114 Não há falta de admiração tanto quanto você está preocupado, Rodolfo. 540 00:32:28,180 --> 00:32:30,049 eu simplesmente concordo com o Führer. 541 00:32:30,116 --> 00:32:32,318 Continuação pacífica relações com Tóquio 542 00:32:32,384 --> 00:32:34,553 está em todos interesse. 543 00:32:36,088 --> 00:32:37,556 Você tem uma família agora, John. 544 00:32:37,623 --> 00:32:41,560 Certamente você concorda que devemos faça o que for preciso 545 00:32:41,627 --> 00:32:42,694 para evitar a guerra. 546 00:32:44,696 --> 00:32:46,798 Talvez. 547 00:32:46,865 --> 00:32:49,435 Algumas guerras são necessárias. 548 00:32:49,501 --> 00:32:51,237 Lutamos em um. 549 00:32:51,303 --> 00:32:53,072 E você ainda acredita 550 00:32:53,139 --> 00:32:56,042 que tudo o que fizemos naquela época 551 00:32:56,075 --> 00:32:58,044 foi necessário? 552 00:33:03,582 --> 00:33:05,751 Você espera até ver Berlim, Joe. 553 00:33:05,817 --> 00:33:07,119 A escala de-- 554 00:33:07,186 --> 00:33:08,654 Você sabe o que ninguém fala sobre 555 00:33:08,720 --> 00:33:10,689 no Dia do VA, Joe? 556 00:33:10,756 --> 00:33:12,724 Ninguém fala sobre os acampamentos. 557 00:33:12,791 --> 00:33:16,262 Ninguém fala sobre quantos exterminamos. 558 00:33:16,328 --> 00:33:18,064 Recebemos elogios por isso. 559 00:33:18,097 --> 00:33:19,731 [rindo] 560 00:33:19,798 --> 00:33:21,333 Mas ninguém fala sobre isso. 561 00:33:21,400 --> 00:33:23,402 O que há para dizer, Rodolfo? 562 00:33:25,137 --> 00:33:28,074 Foi um trabalho necessário. Nós fizemos isso. 563 00:33:28,074 --> 00:33:30,109 Na guerra como na vida, Joe, 564 00:33:30,176 --> 00:33:32,444 sacrifícios tem que ser feito. 565 00:33:32,511 --> 00:33:34,346 Você nunca pense nisso, João? 566 00:33:34,413 --> 00:33:35,547 Eu prefiro olhar para frente. 567 00:33:35,614 --> 00:33:37,749 - Não foi isso que perguntei. -Rudy. 568 00:33:39,785 --> 00:33:42,188 Isso está abaixo de você. 569 00:33:42,254 --> 00:33:44,990 Quando você saiu navegando em seu barco 570 00:33:45,091 --> 00:33:47,326 todas aquelas noites, sozinho, exceto por uma garrafa - 571 00:33:47,393 --> 00:33:49,861 Eu estava tentando encontrar alguma perspectiva. 572 00:33:49,928 --> 00:33:53,099 E ainda assim você não navega mais. 573 00:33:53,132 --> 00:33:55,201 Por que é que? 574 00:34:03,109 --> 00:34:06,578 Bem, pelo menos agora temos uísque melhor. 575 00:34:07,813 --> 00:34:09,615 Agora temos um mundo melhor. 576 00:34:14,620 --> 00:34:16,588 Aham. Sieg heil. 577 00:34:19,658 --> 00:34:20,992 Sieg heil. 578 00:34:21,127 --> 00:34:22,728 Sieg heil. 579 00:34:37,776 --> 00:34:39,245 Senhorita Crain, 580 00:34:39,311 --> 00:34:41,947 O Sr. Tagomi gostaria falar com você 581 00:34:42,013 --> 00:34:43,549 privadamente. 582 00:34:49,188 --> 00:34:50,556 [bater na porta] 583 00:34:58,264 --> 00:35:00,065 Konnichiwa, Sr. 584 00:35:00,166 --> 00:35:01,800 O que você quer? 585 00:35:01,867 --> 00:35:04,336 eu fui visitado pelo Kempeitai hoje. 586 00:35:04,403 --> 00:35:06,205 Eles têm um interesse particular 587 00:35:06,272 --> 00:35:08,707 em armas de fogo antigas e munição. 588 00:35:08,774 --> 00:35:12,178 Eu não preciso saber o que você fiz com aquelas balas-- 589 00:35:12,244 --> 00:35:13,345 Sim, Eu não fiz nada. 590 00:35:13,412 --> 00:35:14,780 Não sou idiota, Sr. Frink. 591 00:35:14,846 --> 00:35:17,082 Não cometa o erro de me subestimar. 592 00:35:17,183 --> 00:35:19,551 Eu não fiz nada, e estou ocupado agora. 593 00:35:19,618 --> 00:35:20,552 Então, por favor, vá embora. 594 00:35:20,619 --> 00:35:21,953 Eu simplesmente preciso da sua garantia 595 00:35:22,020 --> 00:35:23,189 que eles não serão encontrados. 596 00:35:23,189 --> 00:35:24,456 Se consultas oficiais não deu em nada, 597 00:35:24,523 --> 00:35:26,225 a única maneira de isso acontecer voltar para mim é através de você. 598 00:35:26,292 --> 00:35:27,859 acabei de te perguntar para sair, ok? 599 00:35:27,926 --> 00:35:29,428 E eu te aviso eu não vou morrer 600 00:35:29,495 --> 00:35:31,363 como o resultado da estupidez gaijin. 601 00:35:33,199 --> 00:35:35,066 E não subestime eu também, 602 00:35:35,201 --> 00:35:37,203 você está fodendo Idiota amante de beliscões! 603 00:35:37,236 --> 00:35:39,205 Eu falo, e nós dois morremos, 604 00:35:39,205 --> 00:35:41,240 e acredite em mim, você tenho muito mais a perder 605 00:35:41,307 --> 00:35:42,741 do que eu agora. 606 00:35:45,811 --> 00:35:47,112 Parece que não temos escolha 607 00:35:47,213 --> 00:35:49,781 mas confiar um no outro, Sr. 608 00:36:10,336 --> 00:36:13,305 Senhorita Crain, Eu não vou te segurar por muito tempo. 609 00:36:13,372 --> 00:36:17,909 Eu apenas quero te agradecer pela sua diligência hoje. 610 00:36:17,976 --> 00:36:20,246 As culturas nós nascemos em 611 00:36:20,279 --> 00:36:23,615 significa que fazemos coisas diferentemente. 612 00:36:23,682 --> 00:36:26,752 E ainda assim eu suspeito que também mantemos 613 00:36:26,818 --> 00:36:30,922 muitas das mesmas coisas na mais alta estima. 614 00:36:32,991 --> 00:36:38,063 Você viu que não temos muitos rostos brancos aqui. 615 00:36:38,129 --> 00:36:40,466 Será assumido por sua consulta 616 00:36:40,532 --> 00:36:42,768 que você pode ser dependia. 617 00:36:44,936 --> 00:36:46,538 Confie-- 618 00:36:46,605 --> 00:36:48,774 muito importante para mim, Senhorita Crain. 619 00:36:51,042 --> 00:36:52,911 Eu entendo, Sr. Tagomi. 620 00:37:01,753 --> 00:37:02,688 Uh-- 621 00:37:05,090 --> 00:37:09,094 Aikido ensina o significado da reação, 622 00:37:09,160 --> 00:37:10,896 lendo um oponente intenções 623 00:37:10,962 --> 00:37:12,764 através da resposta física. 624 00:37:13,865 --> 00:37:15,367 Oberführer Diels, 625 00:37:15,434 --> 00:37:16,635 na reunião de hoje, 626 00:37:16,702 --> 00:37:19,971 continuou tocando sua garganta quando ele falou. 627 00:37:20,038 --> 00:37:22,441 eu faço a mesma coisa às vezes 628 00:37:22,508 --> 00:37:24,876 quando estou tentando para esconder algo. 629 00:37:29,448 --> 00:37:32,951 O Aikido é uma atividade nobre. 630 00:37:33,018 --> 00:37:35,321 Boa noite, senhorita Crain. 631 00:37:49,968 --> 00:37:51,903 Desculpe. 632 00:37:51,970 --> 00:37:53,004 Frank. 633 00:37:55,407 --> 00:37:57,476 Eu sinto muito. 634 00:37:57,543 --> 00:37:59,345 Eu fiquei retido. 635 00:38:03,415 --> 00:38:04,983 Isso parece lindo. 636 00:38:08,253 --> 00:38:10,055 Liguei para sua mãe 637 00:38:10,121 --> 00:38:11,690 ver se você estivesse lá. 638 00:38:11,757 --> 00:38:13,191 Então eu, ah, 639 00:38:13,258 --> 00:38:16,695 então, ah, então liguei para o dojo. 640 00:38:16,762 --> 00:38:17,929 Ok, Frank... 641 00:38:17,996 --> 00:38:20,366 Ok, faça o que fizer, não peça desculpas novamente. 642 00:38:26,372 --> 00:38:28,374 eu não queria te colocar em mais perigo. 643 00:38:29,541 --> 00:38:31,610 É sobre os filmes, Frank. 644 00:38:34,079 --> 00:38:35,881 Eu não vou desistir disso. 645 00:38:38,417 --> 00:38:40,018 - Não posso. - Não. Não, não, não. 646 00:38:40,085 --> 00:38:41,587 - Não. Não faça isso. - Se eu parar agora, 647 00:38:41,653 --> 00:38:43,121 Eu traio todo mundo perdemos, Frank. 648 00:38:43,188 --> 00:38:44,390 Este sou eu você está conversando, 649 00:38:44,390 --> 00:38:45,657 o cara que puxou você fora daquela rua 650 00:38:45,724 --> 00:38:47,759 tudo arrebentado. Não é sobre eles. 651 00:38:47,826 --> 00:38:49,595 Sim, é... é... é sobre você. 652 00:38:49,661 --> 00:38:51,397 Isso não é verdade. 653 00:38:51,430 --> 00:38:52,731 E por que mencionar o acidente? 654 00:38:52,798 --> 00:38:56,001 Como você ainda não vê o que você fez? 655 00:38:56,067 --> 00:38:58,069 Você sabe? 656 00:38:58,136 --> 00:38:59,405 Você sabe o que? Eu-- 657 00:38:59,471 --> 00:39:01,907 Eu não pedi nada disso, Juliana. 658 00:39:01,973 --> 00:39:03,108 Eu estava feliz. 659 00:39:04,910 --> 00:39:06,211 Quão feliz? 660 00:39:06,277 --> 00:39:07,779 Huh? 661 00:39:07,846 --> 00:39:09,114 Eu estava feliz. 662 00:39:09,180 --> 00:39:10,649 Sim. 663 00:39:10,716 --> 00:39:13,785 Estávamos tão felizes como eles nos permitiram ser. 664 00:39:16,087 --> 00:39:20,125 Frank, e se houver-- e se for verdade? 665 00:39:20,191 --> 00:39:21,493 E se houver uma saída, Frank? 666 00:39:21,560 --> 00:39:22,728 - E se houver? - Sim, bem, o que-- 667 00:39:22,794 --> 00:39:24,162 Para você, para mim, para todos? 668 00:39:24,229 --> 00:39:25,564 O que faz você pensar você não mentiria 669 00:39:25,631 --> 00:39:27,065 para todos lá também? 670 00:39:27,132 --> 00:39:28,800 Eu não pedi isso, também, Frank. 671 00:39:28,867 --> 00:39:30,235 - Vamos! - Multar. Multar. 672 00:39:30,301 --> 00:39:32,303 Mas só para você saber, Eu não sou esse cara 673 00:39:32,438 --> 00:39:34,606 quem te encontrou mais na rua. 674 00:39:34,673 --> 00:39:36,575 Onde diabos você esteve? 675 00:39:37,709 --> 00:39:40,612 O que você tem feito, Juliana? 676 00:39:41,880 --> 00:39:43,482 Eu consegui um emprego. 677 00:39:46,452 --> 00:39:47,553 O que? 678 00:39:49,455 --> 00:39:51,857 No Nippon. 679 00:39:54,593 --> 00:39:55,794 Você está trabalhando para o governo? 680 00:39:55,861 --> 00:39:58,096 - Para Trudy. - Eles mataram Trudy. 681 00:40:02,734 --> 00:40:03,669 Uau. 682 00:40:06,638 --> 00:40:08,607 Você sabe, eles levaram meu, uh, 683 00:40:08,674 --> 00:40:10,809 levaram minha irmã... 684 00:40:12,243 --> 00:40:14,980 minha sobrinha, meu sobrinho... 685 00:40:16,081 --> 00:40:17,148 e agora você. 686 00:40:17,215 --> 00:40:18,584 Caramba, Frank! 687 00:40:18,650 --> 00:40:20,285 O que quer que tenha acontecido e quem quer que seja o culpado, 688 00:40:20,351 --> 00:40:21,753 Não consigo deixar de ver esse filme mais 689 00:40:21,820 --> 00:40:23,722 do que eu posso matar aquele homem em Canon City. 690 00:40:25,223 --> 00:40:26,725 O que você disse? 691 00:40:33,532 --> 00:40:35,000 Você matou alguém? 692 00:40:35,066 --> 00:40:37,035 - OK. - Quem? 693 00:40:41,206 --> 00:40:42,608 Houve um-- 694 00:40:43,742 --> 00:40:45,944 um agente nazista que-- 695 00:40:47,713 --> 00:40:49,447 que tentou me matar. 696 00:40:52,183 --> 00:40:54,085 E, uh, alguém-- 697 00:40:54,152 --> 00:40:57,556 alguém da Costa Leste A resistência me ajudou. 698 00:40:57,623 --> 00:40:59,390 Resistência da Costa Leste? 699 00:40:59,457 --> 00:41:00,692 Um homem? 700 00:41:00,759 --> 00:41:02,528 Ah, vamos lá, Frank. Que diferença-- 701 00:41:02,594 --> 00:41:04,095 - Ele era um homem? - Isso importa, Frank? 702 00:41:04,162 --> 00:41:05,897 Ele era um maldito homem? 703 00:41:07,165 --> 00:41:09,167 Afaste-se de mim. 704 00:41:09,234 --> 00:41:10,902 Frank. 705 00:41:10,969 --> 00:41:12,237 Franco! 706 00:41:12,303 --> 00:41:14,005 Há toque de recolher, Frank. 707 00:41:25,083 --> 00:41:26,718 [barulho] 708 00:41:43,234 --> 00:41:44,770 [suspira] 709 00:41:48,574 --> 00:41:49,841 Está tudo bem, senhor? 710 00:41:54,045 --> 00:41:56,582 Helena me conta você vai passar a noite. 711 00:41:58,449 --> 00:41:59,751 Tudo bem? 712 00:41:59,818 --> 00:42:00,852 Sim. 713 00:42:06,391 --> 00:42:08,159 Ei, me diga. 714 00:42:09,828 --> 00:42:12,130 O que você acha de Rodolfo? 715 00:42:14,866 --> 00:42:17,603 Ele parece um bom homem. 716 00:42:18,503 --> 00:42:19,771 Por que? 717 00:42:22,173 --> 00:42:23,742 Ele está mentindo. 718 00:42:23,809 --> 00:42:28,914 Não houve atribuição comercial nos Estados do Pacífico. 719 00:42:30,015 --> 00:42:32,283 Ele foi identificado em uma passagem diplomática. 720 00:42:32,350 --> 00:42:33,985 Deu um nome falso. 721 00:42:35,821 --> 00:42:38,223 O vôo de Rodolfo não demorou. 722 00:42:39,324 --> 00:42:41,292 Ele estava. 723 00:42:46,164 --> 00:42:47,265 Então você soube o dia todo? 724 00:42:47,332 --> 00:42:48,700 Sim. 725 00:42:50,268 --> 00:42:52,470 E a mãe de Helen? 726 00:42:52,537 --> 00:42:55,807 Morto há dois anos. 727 00:42:55,874 --> 00:42:57,676 Ela era uma grande senhora. 728 00:42:59,711 --> 00:43:03,481 Eu tive certeza de que ele confiaria em mim 729 00:43:03,548 --> 00:43:05,784 em algum momento hoje. 730 00:43:05,851 --> 00:43:08,920 Talvez eu não conheça pessoas tão bem quanto eu penso. 731 00:43:14,392 --> 00:43:16,928 Então Helen sabia sobre Rudolph. 732 00:43:19,164 --> 00:43:21,667 Você deve confiar a mulher da sua vida 733 00:43:21,733 --> 00:43:23,368 com sua vida, Joe. 734 00:43:25,203 --> 00:43:29,307 E quanto menos você soubesse, menos ele suspeitaria. 735 00:43:31,409 --> 00:43:33,211 Você vai questioná-lo? 736 00:43:35,681 --> 00:43:37,082 Eu e Rudolph, nós... 737 00:43:37,148 --> 00:43:42,888 nós desempenhamos funções juntos que-- 738 00:43:43,755 --> 00:43:45,390 vincular homens. 739 00:43:46,925 --> 00:43:49,294 Eles unem os homens para sempre. 740 00:43:49,360 --> 00:43:52,130 Não tenho objetividade aqui. 741 00:43:52,197 --> 00:43:54,399 Meu coração me diz ele é um bom homem. 742 00:43:54,465 --> 00:43:56,034 Ele é um-- Ele é um homem corajoso que-- 743 00:43:56,101 --> 00:43:59,204 quem deve ter um bom motivo para... 744 00:43:59,270 --> 00:44:02,007 traindo seu povo. 745 00:44:02,073 --> 00:44:03,942 Mas minha cabeça? 746 00:44:04,009 --> 00:44:06,344 Minha cabeça diz que deveríamos leve-o para a floresta, 747 00:44:06,411 --> 00:44:09,047 interrogá-lo, atirar na porra da cara dele. 748 00:44:12,617 --> 00:44:15,553 Como você justifica isso, Joe? 749 00:44:15,620 --> 00:44:18,556 Ele mentiu o dia todo na minha casa. 750 00:44:18,623 --> 00:44:22,627 Gostei a hospitalidade da minha família. 751 00:44:22,728 --> 00:44:23,862 Você me diz. 752 00:44:23,929 --> 00:44:27,565 Estou pedindo seu conselho. 753 00:44:27,632 --> 00:44:30,201 O que você faria? 754 00:44:32,570 --> 00:44:34,239 [buzina] 755 00:44:34,305 --> 00:44:35,807 Ah, meu táxi. 756 00:44:37,743 --> 00:44:39,010 Obrigado. 757 00:44:41,446 --> 00:44:43,114 Boa noite. 758 00:44:43,181 --> 00:44:46,251 João, José, 759 00:44:46,317 --> 00:44:48,419 um verdadeiro prazer. 760 00:44:48,486 --> 00:44:50,155 Para mim também, Rodolfo. 761 00:44:55,927 --> 00:44:58,296 Eu gostaria que não tivéssemos deixei tanto tempo. 762 00:45:17,382 --> 00:45:20,085 Você sempre foi muito inteligente para mim, John. 763 00:45:39,604 --> 00:45:41,506 Você estava certo, Joe. 764 00:45:44,442 --> 00:45:48,179 As emoções não podem ser permitido interferir com o que é certo. 765 00:45:50,849 --> 00:45:53,184 E sacrifícios tem que ser feito. 766 00:46:35,961 --> 00:46:37,562 [falando japonês] 767 00:46:50,608 --> 00:46:52,110 Que diabos você está fazendo? 768 00:46:52,177 --> 00:46:54,880 A sala de reunião no pregão 769 00:46:54,880 --> 00:46:57,115 é chamado Bara-- rosa. 770 00:46:57,182 --> 00:46:58,950 - Certo? - Você não pode estar aqui. 771 00:46:59,017 --> 00:47:00,218 Sakura significa flor de cerejeira. 772 00:47:00,285 --> 00:47:02,187 Você me ouviu? Você tem que ir. 773 00:47:02,253 --> 00:47:03,889 Ouça, eu acho Sakura é um quarto 774 00:47:03,889 --> 00:47:05,656 em algum lugar deste prédio, e preciso encontrá-lo. 775 00:47:05,723 --> 00:47:07,225 Eu não sei o que é você está fazendo. 776 00:47:07,292 --> 00:47:08,759 Eu preciso de uma planta baixa, Cristina. 777 00:47:08,894 --> 00:47:11,262 Ou por que você pensa você pode vir até mim, mas preciso deste trabalho. 778 00:47:11,329 --> 00:47:13,264 Eu prometo que isso vai nunca mais voltarei para você. 779 00:47:13,331 --> 00:47:16,067 Mas da próxima vez que aquele bastardo exige serviços pessoais, 780 00:47:16,134 --> 00:47:18,469 pelo menos você conhecerá você ferrou-o um pouco também. 781 00:47:35,820 --> 00:47:37,088 [bater na porta] 782 00:47:43,228 --> 00:47:47,265 Eu-- eu, uh-- eu não sabia para onde mais ir. 783 00:48:01,812 --> 00:48:03,514 Desculpe. eu não deveria vim aqui. 784 00:48:03,581 --> 00:48:04,983 Mas você fez. 785 00:48:07,485 --> 00:48:09,020 Você fez isso, Frank. 786 00:48:09,955 --> 00:48:12,690 "Para a vida." Por que você disse isso? 787 00:48:12,757 --> 00:48:14,092 Por que? 788 00:48:14,159 --> 00:48:16,127 Bem, por que você acha? 789 00:48:21,967 --> 00:48:25,370 Eu acho que me lembro ouvindo isso quando criança. 790 00:48:28,673 --> 00:48:30,608 Meu avô, talvez. 791 00:48:30,675 --> 00:48:32,810 Sim. 792 00:48:32,877 --> 00:48:33,979 Eu não sou judeu. 793 00:48:34,045 --> 00:48:35,580 [risos] 794 00:48:35,646 --> 00:48:36,982 Tudo bem. 795 00:48:37,015 --> 00:48:39,317 Não vamos usar isso contra você. 796 00:48:40,051 --> 00:48:42,620 Tudo bem. 797 00:48:42,687 --> 00:48:44,889 Frank, este é Charlie, Clara. 798 00:48:44,990 --> 00:48:47,092 Crianças, este é Frank. 799 00:48:53,131 --> 00:48:55,366 Sim, são os três de nós agora. 800 00:48:59,004 --> 00:49:01,172 Perder pessoas é uma coisa. 801 00:49:01,239 --> 00:49:05,176 Não sendo permitido sofrer para eles, é, uh... 802 00:49:05,243 --> 00:49:07,378 bem, isso é outra. 803 00:49:10,115 --> 00:49:13,118 Frank, você se importaria se... se fizéssemos uma oração... 804 00:49:13,184 --> 00:49:15,020 uh, as crianças e eu-- 805 00:49:15,886 --> 00:49:18,556 para Laura, John e Emily? 806 00:50:21,119 --> 00:50:23,488 [dizendo o Kadish em hebraico] 807 00:50:24,755 --> 00:50:26,057 - Amém. - Amém. 808 00:50:26,124 --> 00:50:30,061 [continuando] 809 00:50:47,845 --> 00:50:49,280 Clara, Charlie: Amém. 810 00:50:50,548 --> 00:50:54,285 [várias vozes conversando] 811 00:50:58,256 --> 00:51:01,426 [vozes continuam] 812 00:51:03,428 --> 00:51:05,430 [Kadish continua] 813 00:51:10,535 --> 00:51:12,503 [várias vozes continuam] 814 00:51:12,570 --> 00:51:14,239 Homem: Ouvi o príncipe herdeiro não vai conseguir. 815 00:51:14,305 --> 00:51:16,241 Devem ser os nazistas. 816 00:51:16,307 --> 00:51:19,577 [vozes continuam] 817 00:51:25,883 --> 00:51:27,552 [Kadish continua] 818 00:51:52,743 --> 00:51:53,744 Clara, Charlie: Amém. 819 00:52:06,257 --> 00:52:08,226 [Kadish continua] 820 00:52:15,566 --> 00:52:16,767 Amém. 821 00:52:42,227 --> 00:52:44,762 [Kadish continua] 822 00:52:51,669 --> 00:52:52,870 Amém. 823 00:52:57,542 --> 00:52:58,776 Amém.